ਮਿਸ਼ਨ, ਵਿਜ਼ਨ ਅਤੇ ਮੁੱਲ
ਡਿਜੀਟਲ ਹਿਊਮਨ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਇੱਕ ਗ੍ਰੇਡ 2 ਜਮਾਤ ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਧਿਆਪਕ ਦੇ ਨਿੱਜੀ ਤਜ਼ਰਬੇ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਲੋਕਾਂ, ਸਥਾਨਾਂ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਦੇ ਜਨੂੰਨ ਤੋਂ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋਈ ਹੈ। ਲੀ ਕੈਸੇਲ ਨੇ ਉਸ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜੋ ਹੁਣ ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ K-12 ਸਕੂਲਾਂ ਅਤੇ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੈ - ਮਾਹਿਰਾਂ ਨਾਲ ਲਾਈਵ ਵੀਡੀਓ ਕਾਨਫਰੰਸਾਂ, ਵਰਚੁਅਲ ਟੂਰ ਅਤੇ VR ਅਨੁਭਵਾਂ, ਅਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਏ ਗਏ ਨਵੀਨਤਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪਾਠਕ੍ਰਮ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਸਿੱਖਿਆ ਸ਼ਾਸਤਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਗਈ ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਆਕਾਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ, dHL ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਅਤੇ ਹਰ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ ਦੀਆਂ ਵਿਭਿੰਨ ਲੋੜਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਜਵਾਬਦੇਹ ਅਨੁਭਵਾਂ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ।.
ਮਿਸ਼ਨ
ਹਰ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ, ਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਅਨੁਭਵਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ ਜੋ ਸਿੱਖਣ ਨੂੰ ਸੰਭਵ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।.
ਨਜ਼ਰ
ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਭਵਿੱਖ ਜਿੱਥੇ ਹਰ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਤਜ਼ਰਬਿਆਂ, ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਤੱਕ ਬਰਾਬਰ ਪਹੁੰਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ ਜੋ ਸਿੱਖਣ ਨੂੰ ਅਰਥਪੂਰਨ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।.
ਟੀਚ
- ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਭਰ ਦੇ K–12 ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ, ਪਾਠਕ੍ਰਮ-ਜੋੜੀ ਗਈ ਅਨੁਭਵੀ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ
- ਦੂਰੀ, ਲਾਗਤ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚ ਦੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਕੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਬਰਾਬਰ ਸਿੱਖਣ ਦੇ ਤਜ਼ਰਬੇ ਬਣਾਓ
- ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਕਰੀਅਰ ਦੇ ਮਾਰਗਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜੋ
- ਹਰ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਵਿਆਪੀ ਯੋਗਤਾਵਾਂ, ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਅਤੇ ਆਲੋਚਨਾਤਮਕ ਡਿਜੀਟਲ ਸਾਖਰਤਾਵਾਂ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰੋ।
- ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆਤਮਕ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨਜਨਕ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਦੇਸੀ ਗਿਆਨ, ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣਾਂ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਸੁਲ੍ਹਾ-ਸਫ਼ਾਈ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰੋ।
- ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਮਾਪਯੋਗ (scalable), ਅਤੇ ਕਮਿਊਨਿਟੀ-ਆਧਾਰਿਤ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਬਣਾਓ ਜੋ ਸਿੱਖਿਅਕਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਿੱਚ ਆਸਾਨ ਹੋਵੇ।
ਮੂਲ ਮੁੱਲ
dHL ਜੋ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ — ਅਧਿਆਪਕਾਂ, ਨਵੀਨਤਾਕਾਰਾਂ, ਅਤੇ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਬਿਲਡਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਟੀਮ ਜੋ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਸਾਡੇ ਮੁੱਖ ਮੁੱਲ ਉਸ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਮ, ਆਪਣੇ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਇਹ ਸਾਡੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ, ਸਾਡੀ ਪਰਵਾਹ ਦਾ ਕਾਰਨ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।.

ਸੇਵਾ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ
ਡਿਜੀਟਲ ਹਿਊਮਨ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿਖੇ, ਅਗਵਾਈ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਨਿਮਰਤਾ, ਇਰਾਦੇ ਅਤੇ ਦੇਖਭਾਲ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ, ਸਿੱਖਿਆ ਸ਼ਾਸਤਰੀਆਂ, ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਹਾਂ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਿਖਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਸੀਂ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।.
ਜਨੂੰਨ
ਜਨੂੰਨ ਸਾਡੇ ਹਰ ਕੰਮ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਡੇ ਕੰਮ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਨਵੇਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਲਚਕ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਉਂ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।.
ਸਮਾਨਤਾ ਅਤੇ ਵਿਭਿੰਨਤਾ
ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਹਰ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਤਜਰਬੇ ਮਿਲਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਜੋ ਅਮੀਰ, ਅਰਥਪੂਰਨ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਣ। ਅਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਰਿਪੇਖ ਸਾਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ - ਇੱਕ ਟੀਮ, ਇੱਕ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਵਜੋਂ। ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਵਚਨਬੱਧਤਾਵਾਂ dHL ਵਿਖੇ ਸਾਡੇ ਹਰ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨੂੰ ਰੂਪ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।.
ਨਵੀਨਤਾ
ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਵਿੱਦਿਅਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਹਾਂ — ਨਵੀਨਤਾ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਸਿਖਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕੁਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਸਕੇ। dHL ਵਿਖੇ ਨਵੀਨਤਾ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਜੋਖਮ ਲੈਣਾ, ਗਲਤੀਆਂ ਤੋਂ ਸਿੱਖਣਾ, ਅਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਬਿਹਤਰ ਹੋਣਾ।.
ਸਰਗੋਸ਼ੀ
ਅਸੀਂ ਡੂੰਘੀ ਉਤਸੁਕਤਾ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਟੀਮ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਦੇ ਹਾਂ, ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਨਜ਼ਰੀਏ ਅਤੇ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ। ਉਤਸੁਕਤਾ ਹੀ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਸਿੱਖਦੇ, ਵਿਕਸਿਤ ਹੁੰਦੇ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਚੀਜ਼ ਵੱਲ ਦੇਖਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।.
ਸਿੱਖਣ ਦਾ ਪਿਆਰ
ਸਾਡਾ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਸਿੱਖਿਆ ਉਦੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਹ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸਾਡੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ, ਅਸੀਂ ਜੋ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਅਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀ ਅਸੀਂ ਰੋਜ਼ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਡੇ ਰਵੱਈਏ ਨੂੰ ਰੂਪ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।.
ਸਿਰਜਣਾਤਮਕਤਾ
ਸਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਵਿਚਾਰ ਅਜੇ ਸੋਚੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਗਏ। dHL ਵਿਖੇ ਰਚਨਾਤਮਕਤਾ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਨਵੇਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ੋਰ-ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਬੋਲਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਬਹਾਦਰ ਹੋਣਾ, ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ 'ਤੇ ਉਸਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਉਦਾਰ ਹੋਣਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੰਤ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਵਚਨਬੱਧ ਹੋਣਾ।.
ਇਮਾਨਦਾਰੀ
ਨਿਮਰਤਾ ਸਾਡੀ ਸਭ ਤੋਂ ਕੀਮਤੀ ਪੂੰਜੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਡੇ ਸਹਿਕਰਮੀਆਂ, ਸਾਡੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪਾਰਟਨਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਵਿਹਾਰ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ - ਇਮਾਨਦਾਰੀ, ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਅਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ।.
ਦਇਆ
ਅਸੀਂ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਹਮਦਰਦੀ ਨਾਲ ਅਗਵਾਈ ਕਰਕੇ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆ ਕੇ, ਉਦਾਰ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਵਾਨ ਬਣ ਕੇ, ਅਤੇ dHL ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾ ਕੇ ਦਿਆਲਤਾ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।.
ਢਲਣਯੋਗਤਾ
ਲਚਕਦਾਰੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਿੰਨੀ ਵੀ ਵੱਡੀ ਜਾਂ ਡਰਾਉਣੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਸਾਡੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ! ਆਪਣੀ ਊਰਜਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਥਿਤੀਆਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਰਬਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਅਸੀਂ ਅੰਦਰੋਂ ਖੁਦ ਨੂੰ ਬਦਲਦੇ ਹਾਂ—ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਸੋਚਦੇ, ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ, ਅਤੇ ਵਿਹਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ—ਜੋ ਸਾਡੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਾਈਏ, ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਗੇਤਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।.
ਧੰਨਵਾਦ
ਕਿਰਪਾ ਅਸਾਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਅਸਾਡੇ ਸਿਹਤ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਹੈ - ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਵਜੋਂ, ਟੀਮ ਵਜੋਂ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਵਜੋਂ। ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ, ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਅਰਥਪੂਰਨ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਅਸੀਂ ਕੀ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਣ, ਅਤੇ dHL ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਨ ਵਾਲੇ ਅਦਭੁੱਤ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਅਸਲ ਧੰਨਵਾਦ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਥਾਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਕਿਰਪਾ ਸਾਨੂੰ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਟਿਕਾ ਕੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ।.
ਸਵਾਲ?
ਸਾਡੇ ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲਾਂ (FAQs) ਨੂੰ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਸਾਡੀ ਟੀਮ ਨਾਲ ਜੁੜੋ ਇਹ ਜਾਣਨ ਲਈ ਕਿ ਡਿਜੀਟਲ ਹਿਊਮਨ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਤੁਹਾਡੇ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।.
